-
1 tieso
adj.stiff, inflexible, rigid, tough.* * *► adjetivo1 (rígido) stiff, rigid2 (erguido) upright, erect3 (tenso) taut, tight5 figurado (en forma) in good shape► adverbio1 hard, strongly\dejar tieso,-a a alguien (pasmado) to leave somebody agape 2 (muerto) to do somebody in 3 (sin dinero) to leave somebody pennilessponer las orejas tiesas to prick up one's earsquedarse tieso,-a de frío figurado to be frozen stiff* * *(f. - tiesa)adj.* * *1. ADJ1) (=duro) stiff; (=rígido) rigid; (=erguido) erect; (=derecho) straight; (=tenso) taut2) (=sano) fit; (=vivo) sprightly; (=alegre) chirpy *3) (=poco amable) [en conducta] stiff; [en actitud] rigid4) (=orgulloso) proud; (=presumido) conceited, stuck-up *; (=pagado de sí mismo) smug5) (=terco) stubborn; (=firme) firm, confidentponerse tieso con algn — to stand one's ground, insist on one's rights; pey to be stubborn with sb
tenerlas tiesas con algn — to put up a firm resistance to sb, stand up for o.s.
6) * (=sin dinero) (flat) broke *2.ADV strongly, energetically, hard* * *I- sa adjetivo1)a) ( rígido) stiff2) < persona>b) (fam) ( muerto) stone dead (colloq)dejar a alguien tieso — (fam) ( matarlo) to bump somebody off (sl); ( pasmarlo) to leave somebody speechless
IIquedarse tieso — (fam) ( morirse) to kick the bucket (colloq); ( helarse) to freeze to death (colloq)
* * *= skint, broke, starched.Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex. Portraits of that nature are a thing of the past with people sitting around looking stiff and starched.----* estar tieso de frío = be frozen stiff.* quedarse tieso = be frozen stiff.* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.* * *I- sa adjetivo1)a) ( rígido) stiff2) < persona>b) (fam) ( muerto) stone dead (colloq)dejar a alguien tieso — (fam) ( matarlo) to bump somebody off (sl); ( pasmarlo) to leave somebody speechless
IIquedarse tieso — (fam) ( morirse) to kick the bucket (colloq); ( helarse) to freeze to death (colloq)
* * *= skint, broke, starched.Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.
Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex: Portraits of that nature are a thing of the past with people sitting around looking stiff and starched.* estar tieso de frío = be frozen stiff.* quedarse tieso = be frozen stiff.* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.* * *A1 (rígido) stiffcon las orejas tiesas with ears pricked upB ‹persona›1 (erguido) upright, erect; (orgulloso) stiffdejar a algn tieso ( fam) (matarlo) to bump sb off (sl), to do sb in ( colloq) (pasmarlo) to leave sb speechless, amaze sbquedarse tieso ( fam) (morirse) to kick the bucket ( colloq), to croak (sl) (pasmarse) to be left speechless o amazed; (helarse) to freeze to death ( colloq), to get frozen stiff ( colloq)* * *
tieso◊ -sa adjetivo
1
‹ carne› tough
2 ‹ persona› ( erguido) upright, erect;
( orgulloso) stiff;◊ quedarse tieso (fam) ( helarse) to get frozen stiff (colloq)
tieso,-a adjetivo
1 (erguido) upright, erect
2 (rígido) stiff
3 fam (serio) stiff
4 (orgulloso) proud
♦ Locuciones: fam fig quedarse tieso (sorprenderse) to be amazed/stunned
(morir) to die
' tieso' also found in these entries:
Spanish:
tiesa
English:
stiff
- tight
* * *tieso, -a adj1. [rígido] stiff;quedarse tieso [de frío] to be frozen stiff;me quedé tieso del susto I was scared stiff;tiene las orejas tiesas his ears are pricked;muy Famse le puso tiesa he got a hard-on2. [erguido] erectiba muy tiesa con su vestido nuevo she was parading around in her new dressdejar tieso a alguien to bump sb off;quedarse tieso to croak* * *adj stiff, rigid;quedarse tieso fig be astonished;estar tieso fig fam be dead* * *tieso, -sa adj1) : stiff, rigid2) : upright, erect* * * -
2 oreja
f.1 ear (anatomy).tenía una sonrisa de oreja a oreja he was grinning from ear to earcalentarle a alguien las orejas to box somebody's earscon las orejas gachas with one's tail between one's legsverle las orejas al lobo to see what's comingorejas de soplillo stick-out ears2 wing.3 handle, lug.4 squealer, stool pigeon, snitch, grass.* * *1 ear2 (de sillón) wing\poner/tener una sonrisa de oreja a oreja to grin like a Cheshire cat, grin from ear to earverle las orejas al lobo to see the red light, wake up to a danger, realize things could go wrongoreja de mar ear shell, ormersillón de orejas wing chair* * *noun f.* * *1. SF1) (Anat) ear- pegar la oreja en algotirón I, 1)2) (=pieza) [de sillón] wing; [de zapato] tab; [de jarra] handle; [de envase de zumo, leche] flap; [de martillo] claw; [de libro] flap; [de tambor] lug2.SMF ** (=soplón) grass *, fink (EEUU) *, informer* * *I1) (Anat) eartiene las orejas despegadas or salidas — his ears stick out
calentarle la oreja a alguien — (Ven fam) to try to talk somebody into something
con las orejas gachas — with one's tail between one's legs
jalarle las orejas a alguien — (Méx, Per, Ven fam) to tell somebody off
parar la oreja — (AmL fam) to pay attention
paré la oreja para ver de qué hablaban — I pricked up my ears to hear what they were talking about (colloq)
tirarle a alguien de las orejas or (AmL) tirarle las orejas a alguien — ( literal) to pull somebody's ears; ( reprender) to tell somebody off
2) ( de sillón) wingIImasculino y femenino (Méx fam) ( soplón - de la policía) stool pigeon (colloq), grass (BrE colloq); ( que escucha a escondidas) eavesdropper* * *= ear.Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.----* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.* dar un tirón de orejas a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.* lóbulo de la oreja = ear lobe, earlobe.* mojarle la oreja a Alguien = knock + spots off + Nombre, outdo, outrun [out-run], trump.* oreja caída = drop ear.* oreja de mar = abalone.* oreja gacha = drop ear.* orejas de burro = dunce cap.* planchar la oreja = bunk down.* reírse con una sonrisa de oreja a oreja = grin from + ear to ear.* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.* tirón de orejas = slap on the wrist.* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.* * *I1) (Anat) eartiene las orejas despegadas or salidas — his ears stick out
calentarle la oreja a alguien — (Ven fam) to try to talk somebody into something
con las orejas gachas — with one's tail between one's legs
jalarle las orejas a alguien — (Méx, Per, Ven fam) to tell somebody off
parar la oreja — (AmL fam) to pay attention
paré la oreja para ver de qué hablaban — I pricked up my ears to hear what they were talking about (colloq)
tirarle a alguien de las orejas or (AmL) tirarle las orejas a alguien — ( literal) to pull somebody's ears; ( reprender) to tell somebody off
2) ( de sillón) wingIImasculino y femenino (Méx fam) ( soplón - de la policía) stool pigeon (colloq), grass (BrE colloq); ( que escucha a escondidas) eavesdropper* * *= ear.Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.
* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.* dar un tirón de orejas a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.* lóbulo de la oreja = ear lobe, earlobe.* mojarle la oreja a Alguien = knock + spots off + Nombre, outdo, outrun [out-run], trump.* oreja caída = drop ear.* oreja de mar = abalone.* oreja gacha = drop ear.* orejas de burro = dunce cap.* planchar la oreja = bunk down.* reírse con una sonrisa de oreja a oreja = grin from + ear to ear.* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.* tirón de orejas = slap on the wrist.* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.* * *A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) earde orejas grandes big-eared o with big earstiene las orejas paradas or despegadas or salidas his ears stick outel perro puso las orejas tiesas the dog pricked up its earspuso una sonrisa de oreja a oreja she grinned from ear to earasomar la oreja to show one's true colorscon las orejas gachas with one's tail between one's legspara bien la oreja, que esto es importante pay attention, this is important o ( AmE colloq) listen up, this is importantparé la oreja para ver de qué hablaban I pricked up my ears to hear what they were talking about ( colloq)voy a planchar la oreja I'm going to get some shut-eye, I'm off to bed ( colloq)tirarle a algn de las orejas or ( AmL) tirarle las orejas a algn (literal) to pull sb's ears; (reprender) to tell sb off, slap sb's wrists ( colloq)verle las orejas al lobo to realize sth is wrongB1 (de una taza) handle2 (de un sillón) wingCompuesto:dog-ear2 (que escucha a escondidas) eavesdropper* * *
oreja sustantivo femenino (Anat) ear;
tirarle a algn de las orejas or (AmL) tirarle las orejas a algn to pull sb's ears
■ sustantivo masculino y femenino (Méx fam) ( soplón — de la policía) stool pigeon (colloq), grass (BrE colloq);
( que escucha a escondidas) eavesdropper
oreja sustantivo femenino
1 Anat ear
2 (de sillón) wing
♦ Locuciones: ver las orejas al lobo, to see the danger signs
con las orejas gachas, with one's tail between one's legs
' oreja' also found in these entries:
Spanish:
lóbulo
- mosca
English:
ache
- belt
- ear
- grin
- push
- broad
- lobe
- prick
* * *♦ nf1. [de persona, animal] ear;orejas de soplillo sticky-out ears;el perro puso las orejas tiesas the dog pricked up his ears;tirar a alguien de las orejas to pull sb's ears [traditionally done to a person celebrating their birthday];Fig to give sb a good telling-off;tenía una sonrisa de oreja a oreja he was grinning from ear to ear;Fam Am Famle deben arder las orejas his ears must be burning;Famcalentarle a alguien las orejas to box sb's ears;Fam Famcon las orejas gachas with one's tail between one's legs;Am Famparar la oreja to pay attention, to listen up;ponerle las orejas coloradas a alguien to tell sb off, to make sb feel uncomfortable;Famver las orejas al lobo to see what's coming2. [de sillón] wing3. [de vasija] handle4. oreja de mar abalone♦ nmfMéx Fam informer, Br grass* * *f1 ear;orejas despegadas protruding ears;una sonrisa de oreja a oreja a smile from ear to ear;aguzar las orejas L.Am. prick one’s ears up;parar la oreja pay attention;asomar oenseñar odescubrir la oreja show one’s true colors o Br colours;ver las orejas al lobo fig fam wake up to the danger;bajar oagachar las orejas fig back down;calentarle a alguien las orejas fig tell s.o. off;hasta las orejas fig up to one’s eyes oears* * *oreja nf: ear* * *oreja n ear
См. также в других словарях:
Perro — (De origen incierto.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los cánidos, de tamaño, pelaje y color variable, según las razas: ■ el perro ha estado ladrando toda la noche. (Canis familiaris.) 2 Persona despreciable … Enciclopedia Universal
tieso — (Del lat. vulgar tesus < lat. tensus.) ► adjetivo 1 Que está firme y erguido: ■ ponte tieso para la foto; el perro tenía las orejas tiesas. SINÓNIMO derecho recto 2 Que no tiene flexibilidad: ■ esta planta tiene las hojas tiesas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
perro — perro1, rra 1. adj. 1. coloq. Muy malo, indigno. 2. El Salv. Dicho de una persona: Enojada, de mal genio. perro2 1. m. Mamífero doméstico de la familia de los Cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, según las razas. Tiene olfato muy fino … Diccionario de la lengua española
tieso — tieso, sa adjetivo 1. Que está en tensión, tirante o erguido: Este perro tiene el rabo y las orejas tiesas. 2. (ser / estar) Que está rígido, no se puede doblar o tiene poca elasticidad: Esta camisa tiene el cuello tieso. 3. (estar) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rinoceronte — s m Mamífero herbívoro de África y Asia que llega a medir hasta 3 m de largo y 1.5 m de altura hasta la cruz; es de piel muy gruesa, áspera y rugosa, de color gris oscuro o ceniciento; de patas gruesas y cortas, terminadas en tres dedos con las… … Español en México
Oreja — (Del lat. auricula.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte externa del órgano del oído formada por una ternilla que rodea el orificio a ambos lados de la cabeza: ■ lleva un pendiente en la oreja derecha. 2 ANATOMÍA Órgano de la audición: ■ tiene … Enciclopedia Universal
oreja — (Del lat. auricŭla). 1. f. Órgano externo de la audición. 2. Sentido de la audición. 3. Ternilla que en el hombre y en muchos animales forma la parte externa del órgano del oído. 4. Parte del zapato que, sobresaliendo a un lado y otro, sirve para … Diccionario de la lengua española
Pabellón auricular — El pabellón auricular, aurícula u oreja es la única parte visible del oído. Oreja … Wikipedia Español
jabalí — (Del ár. gabali, cerdo montés.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Mamífero artiodáctilo paquidermo, variedad salvaje del cerdo, aunque con la cabeza más aguda, orejas siempre tiesas, pelaje gris y colmillos grandes, salientes y crecientes. (Sus,… … Enciclopedia Universal
rata — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Mamífero roedor, muy nocivo, de pelaje gris oscuro o pardo, con cabeza pequeña y hocico puntiagudo, que puede transmitir enfermedades infecciosas. 2 INDUMENTARIA Y MODA Coleta de cabello,… … Enciclopedia Universal
rata — rata1 (Voz onomat., por el ruido que hace al roer o al arrastrar objetos a su agujero). 1. f. Mamífero roedor, de unos 36 cm desde el hocico a la extremidad de la cola, que tiene hasta 16, con cabeza pequeña, hocico puntiagudo, orejas tiesas,… … Diccionario de la lengua española
